Let's Learn Korean 03: 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다더니…….

가랑비에 옷 젖는 줄 모른다더니…….

 

돈을 현명하게 관리하기란 참 어려운 일인 것 같아요. 돈은 정말 있다가도 없고, 없다가도 생겨버리니 정말 종잡을 수 없는 존재라고 생각해요. 사회생활을 시작한 지 오래되지 않은 사회초년생으로서, 저는 요즘 ‘저축을 어떻게 하면 더 많이 할 수 있을까?’, ‘어떻게 하면 조금이라도 부수입을 만들 수 있을까?’, ‘작은 규모로 투자를 한번 시작해볼까?’ 이런 고민을 하며 살고 있답니다.

 

사실, 이번 코로나바이러스 사태로 인해 제 월급이 조금 삭감되었답니다. 뭐, 괜찮습니다. 모두가 정말 힘든 시기를 보내고 있으니까요. 처음에는 아주 속상했지만, 월급이 조금 줄고 강제로라도 절약 정신을 발휘하다 보니 제가 그동안 쓸데없는 것에 많은 돈을 지출하고 있었다는 사실을 알 수 있었습니다. 정말 필요한 지출이 무엇인지 여실히 깨닫게 되었다는 점에서는 큰 감사함을 느꼈습니다. 나중에 상황이 좋아져 다시 원래만큼의 월급을 받는다면 정말이지 더 잘 관리할 수 있을 것 같아요! (과연? ㅋㅋ)

​

이번 달에 저는 분명 어느 것에도 큰돈을 쓰지 않았습니다. 엄마에게도 “엄마, 이번 달에는 나 정말 돈을 아껴서 쓰고 있어.”라고 말하며 칭찬을 구걸하기도 했죠. 그런데 편의점에서 가끔 간식을 사 먹고, 문구점에서 펜 몇 자루를 사고, 매일 아침 커피를 한잔 두잔 마시며 뿌듯한 하루하루를 보내다가 문득 계좌를 확인해보니, 적은 돈이 모이고 모여 어느새 큰돈을 썼더라고요! 그래서 “가랑비에 옷 젖는 줄 모른다”라는 표현이 생각났어요. 여기서 가랑비는 물방울이 굵지 않고 가늘게 보슬보슬 내리는 비를 말합니다. 가랑비는 그 힘이 약하고 가볍게 떨어지기 때문에 옷이 젖는 줄도 잘 모르고, 그렇기에 굳이 우산을 쓰지 않는 사람들도 많아요. 그런데 원래 이런 게 더 무서운 법이에요, 그렇죠? 가랑비는 약하지만, 꽤 오랫동안 내립니다. 그래서 가볍게 여겼다가는 어느 순간 흠뻑 젖어있는 옷을 발견하고 놀라게 될 수도 있습니다. 그래서 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다는 말은 작은 것이라고 무시하다가는 그것이 쌓이고 쌓여서 결국 큰 손해를 감당해야 할 수도 있다는 뜻을 가지고 있어요.

 

컴퓨터 게임도 ‘5분만 더 하자!’, ‘정말 10분만 더 하고 끄는 거야.’ 하다 보면 어느새 한 시간, 아니 몇 시간이 훌쩍 가 있는 상황이 되기도 합니다. 그럴 때 정말 어안이 벙벙하죠. 제 체크카드에 들어있던 돈도 똑같은 상황을 경험했죠. 정말이지 제가 적은 돈이라고 무시하다가 큰코다친 거예요! 아이고! “조금이니까 괜찮아.” “이 정도는 티도 안 나지!” 세심한 주의를 기울이지 않다 보면 그게 무엇이든 눈덩이처럼 그 양이 불어난답니다. 뒤늦게 후회하면 때는 이미 늦어버립니다. 돈이든, 시간이든, 일이든 간에 사소하다고 소홀히 하면 안 된다는 사실을 이 글을 쓰면서 다시 마음에 되새겨봅니다.

 

여러분은 가랑비에 옷 젖는 줄 모르다가 후회한 적이 있나요? 돈이나 시간을 아끼는 자신만의 노하우가 있나요? 여러분의 이야기를 들려주세요~!

 

사진 [출처] @pixabay

​

---

Translated into English...

 

They say you never know that a drizzle can soak your clothes!

​

It seems very difficult to manage money wisely. Money really comes and goes, and I think it is very difficult to understand exactly how and why sometimes. As someone who has just recently taken my first steps into the real world, I often find myself asking ‘how can I best save my money?’, ‘how can I generate an extra second income(부수입), even if it just amounts to a little bit?’, ‘should I start to invest a little bit?’

​

Not too long ago, my monthly salary was cut a bit due to the coronavirus outbreak. Well, that is alright, since we are all going through a difficult time. At first, I was rather upset, but through the small reduction and as I was forced to become more frugal, I have realised that I used to spend a lot of money on useless things. I am in fact grateful as I was able to clearly see which expenses that were truly necessary, and which were not. When the situation improves and I get my regular monthly salary back again, I can really start to manage my money better! (or will I… haha!)

 

This month, I did not use a lot of money on anything. Even to my mum, I essentially begged for compliments by saying “mum, this month I am really going to be frugal!” But, I sometimes went to the convenience shop to buy some snacks, I went to the stationery shop to buy some pens, and every morning I drank one or two cups of coffee. So, while I was feeling proud of my newfound frugal lifestyle, when I checked my bank account, I realised that all those small purchases had actually turned into a big expense! For that reason, the expression 가랑비에 옷 젖는 줄 모른다 (don’t know that a drizzle can soak one’s clothes1) came to mind. 가랑비 is referring to the type of rain where the water drops are small and light – a drizzle. Because a drizzle has very little force and falls very lightly many people do not think that one’s clothes would get soaked and for that reason go outside without bringing with them an umbrella. But, this is usually scarier, right? A drizzle might be weak, but it lasts for a long time. So if you take it too lightly, you might find yourself surprised to realise that your clothes are indeed soaked. So, in other words, this saying refers to the fact that something small can amass, and then lead to a big(ger) loss down the line.

​

Computer games are similar. How many people haven’t said “just five more minutes,” “I’ll quit in ten minutes” and then realise that an hour, or even many hours, have gone by? These situations are truly dumbfounding(어안이 벙벙하다). This is exactly what happened with me and my debit card. I didn’t think much of small purchases but then I ended up paying dearly (큰코다치다) for my neglect. “It’s just a small expense, so it’ll be fine.” “This little won’t even be noticeable!” If you’re not careful, the amount can really start to snowball (눈덩이처럼 불어난다). If you start regretting, it is already too late. Whether it’s money, time or work, I’ve realised one shouldn’t take even trivial matters too lightly.

​

Have you ever regretted ignoring the drizzle and had your clothes soaked? Do you have know-how about saving money? Tell us your stories!

 

Translator’s notes

1 This proverb has a number of English equivalents. Think along the lines of many drops make a flood and small strokes fell great oaks.